Una carta poder en inglés, conocida como “Power of Attorney (POA)” es un documento legal que permite a una persona otorgar a otra persona la autoridad para tomar decisiones y actuar en su nombre.
Se puede usar para multitud de asuntos personales, cómo profesionales.
Cómo ejemplos se puede usar en gestionar determinados trámites de cuentas bancarias, firmar documentos o contratos, realizar algún tipo de transacción comercial o relacionadas con el ámbito de educación, todas pensadas en realizar un trámite en el extranjero y se requiera un poder en el idioma inglés.
Ejemplos de carta poder en inglés
➤ Carta poder en inglés para la compra de una propiedad (casa o apartamento)
Date: [DATE] Place: [PLACE]To: [REAL ESTATE AGENCY NAME] Address: [AGENCY ADDRESS] City, State, Zip Code: [CITY, STATE, ZIP CODE]From: [YOUR FULL NAME] Address: [YOUR ADDRESS] City, State, Zip Code: [CITY, STATE, ZIP CODE] Identification: [YOUR IDENTIFICATION NUMBER]Dear [REAL ESTATE AGENCY NAME],I, [YOUR FULL NAME], hereby grant a power of attorney to [AGENT FULL NAME], residing at [AGENT ADDRESS], and identified by [AGENT IDENTIFICATION NUMBER], to act on my behalf.The reason for granting this power of attorney is to authorize [AGENT FULL NAME] to purchase an apartment on my behalf in the city of [CITY], [COUNTRY]. The apartment should have the following characteristics: [LIST OF DESIRED CHARACTERISTICS]. The maximum price for the apartment shall not exceed [MAXIMUM PRICE].This power of attorney is exclusive to [AGENT FULL NAME] and is solely for the purpose of purchasing an apartment with the aforementioned characteristics. This authorization is valid until [EXPIRATION DATE].Sincerely,[YOUR FULL NAME] Identification: [YOUR IDENTIFICATION NUMBER] Signature: ___________________________[AGENT FULL NAME] Identification: [AGENT IDENTIFICATION NUMBER] Signature: ___________________________Enclosed Documents: – Notarized documents – Copy of [YOUR IDENTIFICATION] – [ANY OTHER NECESSARY DOCUMENTS]
➤ Carta poder en inglés para firmar un contrato comercial
Date: [DATE]
Location: [CITY, STATE]
To: [RECIPIENT COMPANY NAME]
[RECIPIENT COMPANY ADDRESS]
[RECIPIENT COMPANY CITY, STATE, ZIP CODE]
From: [YOUR FULL NAME]
[YOUR ADDRESS]
[YOUR CITY, STATE, ZIP CODE]
[YOUR PHONE NUMBER]
[YOUR EMAIL ADDRESS]
Dear Sir/Madam,
I, [YOUR FULL NAME], residing at [YOUR ADDRESS], hereby appoint [APPOINTEE FULL NAME], residing at [APPOINTEE ADDRESS], as my true and lawful attorney-in-fact.
I am granting this power of attorney to [APPOINTEE FULL NAME] for the purpose of signing a commercial contract between [YOUR COMPANY NAME] and [OTHER COMPANY NAME]. The contract, numbered [CONTRACT NUMBER], involves [BRIEF DESCRIPTION OF CONTRACT PURPOSE] and includes terms and conditions that have been reviewed and approved by me.
This power of attorney is specific to the aforementioned contract and does not extend to any other agreements or decisions. The authority granted under this document will expire on [EXPIRATION DATE].
Sincerely,
[YOUR FULL NAME]
[YOUR IDENTIFICATION NUMBER]
Signature: _____________
[APPOINTEE FULL NAME]
[APPOINTEE IDENTIFICATION NUMBER]
Signature: _____________
Attachments:
[OTHER RELEVANT DOCUMENTS]
Notarized documents
Copy of identification
➤ Carta poder en inglés para matricular a un estudiante en una universidad
Date: [DATE]
Location: [CITY, STATE]
To: [UNIVERSITY NAME]
[UNIVERSITY ADDRESS]
[UNIVERSITY CITY, STATE, ZIP CODE]
From: [YOUR FULL NAME]
[YOUR ADDRESS]
[YOUR CITY, STATE, ZIP CODE]
[YOUR PHONE NUMBER]
[YOUR EMAIL ADDRESS]
Dear Sir/Madam,
I, [YOUR FULL NAME], residing at [YOUR ADDRESS], hereby appoint [APPOINTEE FULL NAME], residing at [APPOINTEE ADDRESS], as my true and lawful attorney-in-fact.
I am granting this power of attorney to [APPOINTEE FULL NAME] for the purpose of enrolling my child, [STUDENT FULL NAME], in [UNIVERSITY NAME]. This includes completing and signing all necessary enrollment forms, submitting required documentation, paying enrollment fees, and undertaking any other actions necessary to ensure the successful registration and admission of [STUDENT FULL NAME] to [UNIVERSITY NAME] for the [ACADEMIC TERM/YEAR].
This power of attorney is specific to the enrollment process at [UNIVERSITY NAME] and does not extend to any other agreements or decisions. The authority granted under this document will expire upon the successful completion of the enrollment process or on [EXPIRATION DATE], whichever comes first.
Sincerely,
[YOUR FULL NAME]
[YOUR IDENTIFICATION NUMBER]
Signature: _____________
[APPOINTEE FULL NAME]
[APPOINTEE IDENTIFICATION NUMBER]
Signature: _____________
Attachments:
[OTHER RELEVANT DOCUMENTS]
Notarized documents
Copy of identification
Descarga de los ejemplos de carta poder en inglés – Disponibels en formato Word y PDF
A continuación dispones para descargar los ejemplos de carta poder en inglés de los ejemplos redactados.
Dispones de cada ejemplo en formato Word, el más recomendable ya que se puede editar y llenar con todos los datos personales que necesitemos, incluso realizar modificaciones según nuestras necesidades, imprimir y firmar.
También disponible en PDF por si necesitar imprimir y llenar los datos personales a mano.
Todos los modelos de carta poder en inglés son gratuitos, y por supuesto nos puedes escribir por si necesitas algún modelo en especial o algunas recomendaciones de cómo redactar tu carta.
| Tipo de Carta | Word | |
|---|---|---|
| Carta poder en inglés para la compra de una propiedad (casa o apartamento) | Descarga Word | Descarga PDF |
| Carta poder en inglés para firmar un contrato comercial | Descarga Word | Descarga PDF |
| Carta poder en inglés para matricular a un estudiante en una universidad | Descarga Word | Descarga PDF |
Consejos al escribir una carta poder en inglés
- Comunica claramente con el apoderado: Asegúrate de que la persona que recibe el poder entienda completamente sus responsabilidades y las limitaciones del poder otorgado, la comunicación clara es clave para evitar malentendidos, y redacta la carta en inglés y en español si es necesario.
- Usa un inglés perfecto: La carta debe estar escrita en un inglés claro y correcto, ya que tiene validez legal, ya que cualquier error gramatical o de vocabulario puede generar confusiones o problemas para realizar la gestión que se autoriza en la carta.
- Elige a una persona con buen nivel de inglés: Asegúrate de que la persona que recibe el poder (apoderado) tenga un nivel medio-alto de inglés para que pueda entender completamente las responsabilidades que tiene, sobre todo si tiene que interactuar con otras personas en inglés, como puede ser en una universidad que se encuentra en el extranjero.
- Verifica la documentación adjunta: Asegúrate de que toda la documentación requerida esté completa y sea válida, como documentos notariales, copias de identificaciones compulsadas por las autoridades, apostillados, y cualquier otro documento relevante.
- Lleva una copia en tu idioma: Es recomendable tener una copia de la carta poder en tu idioma nativo, puede ayudar en caso de cualquier confusión o disputa sobre lo que se ha acordado.
- Revisa antes de firmar: Lee detenidamente la carta antes de firmarla, verificando que toda la información sea correcta y que refleje fielmente tus intenciones.
- Especifica claramente el poder otorgado: Detalla claramente las acciones específicas que el apoderado puede realizar, esto limita la autoridad del apoderado a lo que realmente deseas, muy importante en situaciones empresariales.
- Establece una fecha de expiración: Define claramente cuándo expira la autoridad otorgada, tendrás información en todo momento cada vez que se firma un poder y para qué.
- Consulta con un abogado: Si tienes dudas, es aconsejable consultar con un abogado, ya que un profesional puede garantizar que la carta cumpla con todas las leyes y regulaciones aplicables, sobre todo si es en inglés y se va a usar en un país extranjero.
- Mantén una copia para tus registros: Guarda una copia de la carta poder firmada para tus propios registros.